Autor: Anna Zamutovská

(РУСИНЬСКЫЙ ЯЗЫК ЗАНЕДОВГО)

Už tradičnou aktivitou O.Z.molodŷ.Rusynŷ je multižánrový koncert Večur rusyňskŷch holosiv, ktorý sa uskutočňuje dvakrát ročne – v letných mesiacoch ako súčasť festivalu Rusínska vatra v obci Malý Lipník a v jesenných mesiacoch v Košiciach, kde bol tento rok už po tretí krát organizovaný v spolupráci s Redakciou národnostného vysielania Rádia Patria.

Koncert sa uskutočnil 7. novembra 2024 formou verejnej nahrávky vo Veľkom štúdiu Slovenského rozhlasu na Moyzesovej ulici v Košiciach. Hlavnou myšlienkou tohto podujatia, ktoré je realizované s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín, je predstaviť rusínskych interpretov v troch rôznych hudobných žánroch – cez ľudovú hudbu, duchovnú alebo vážnu hudbu a modernú hudbu.

Úvod tohtoročného koncertu v Košiciach už tradične patril ľudovej piesni, ktorú predstavila rusínska speváčka Ivana Brillová zo Šarišského Jastrabia v sprievode Ľudovej hudby Mateja Topoľovského z Košíc. Speváčka priniesla niekoľko piesní práve zo svojej rodnej obce, ale i z okolitých obcí z regiónu v okolí Starej Ľubovne. 

V rozhovore s moderátorkou večera Natáliou Hrebíkovou priblížila Ivana Brillová svoj vzťah k ľudovej piesni i spevácke vzory, predovšetkým svojich starých rodičov, ktoré ju formovali a k rusínskej hudbe viedli už od detstva. Zazneli piesne z Kyjova, Jakuban a tiež z Uble, ktoré sú zaznamenané aj na debutovom CD albume s názvom Katarina, ktorý speváčka vydala minulý rok. 

Prítomní diváci v štúdiu dôverne poznali tento repertoár a pozvoľne sa pripojovali k temperamentnému speváckemu prejavu. Zazneli tiež baladické piesne Sered nočy a Katarina, ktoré publikum prinútili zamyslieť sa nad pravdivosťou života, ktorý kedysi naši predkovia žili a ktorý je v ľudovej hudbe neraz veľmi emotívne opísaný.

S emóciami a príbehmi v jednotlivých piesňach výborne pracovala aj samotná interpretka a publikum veľmi citlivo reagovalo na každú pieseň, ktorá v jej podaní zaznela. 

Druhá časť koncertu patrila duchovnej piesni východného obradu, ktorý je úzko spätý s Rusínmi a spolu s tradičnou ľudovou kultúrou a materinským rusínskym jazykom tvorí práve viera a východný obrad ďalší z pilierov rusínskej národnostnej identity. V podaní bohoslovcov a kňazov zo Zboru sv. Romana Sladkopevca, ktorý funguje pri Gréckokatolíckom kňazskom seminári blahoslaveného biskupa Pavla Petra Gojdiča v Prešove, zaznelo niekoľko liturgických piesní v cirkevnoslovanskom jazyku v typickom viachlasnom prevedení. 

Zbor tvorí aj niekoľko Rusínov a pod vedením dirigenta o. Tomáša Pecucha predstavili piesne Prijdite poklonimsja, Tebe pojem, Vzbrannoj vojevodi i Otče naš podľa známej hudobnej úpravy N. Kedrova a ďalšie. Zaznelo tiež Svjatyj Bože v nápeve podľa neznámeho autora zo 17. storočia. 

Zbor “Sladkopevcov” spolupracoval aj na debutovom albume Ivany Brillovej. V ich spoločnom a capella prevedení zaznela pieseň Siju zapoviď daju vam a v ťažkej melodickej modulácii v závere ukázala čistotu hlasu speváčky i zboristov, ktoré tak zarezonovali ako ozajstné veľké talenty od Boha.

Koncert sa ďalej preniesol k modernej úprave ľudovej piesne. Ivana Brillová v doprovode klaviristu Petra Šarišského tak predviedla svoju všestrannosť a tiež veľkosť svojho hlasu najprv v modernej úprave ľudovej balady Oj, chodyla po sadočku.

Pri druhej piesni Takyj ňa dnes večur s autorským textom i melódiou od folkloristky Jany Gladišovej taktiež pôvodom zo Šarišského Jastrabia v obdobnej modernej úprave dokonale vyniklo aj muzikantské umenie i súhra klaviristu Petra Šarišského a ľudovej hudby v zložení cimbalistka Tatiana Šimoňáková, kontrabasista Jakub Hudák, akordeonista Daniel Falat a druhé husle Dávid Chovanec pod vedením mladého talentovaného primáša Mateja Topoľovského.

Záverečná pieseň Ľubov s taktiež autorským textom od rusínskeho publicistu Petra Medviďa a autorskou hudbou od ukrajinského autora Igora Bilozira bola ďalším potvrdením toho ako veľmi rusínskej piesni multižánrovosť svedčí. Publikum vrelo odmenilo účinkujúcich záverečným “standing ovation”. 

Tohtoročný koncert Večur rusyňskŷch holosiv v Košiciach opäť vo vysokej kvalite ponúkol tradičnú ľudovú hudbu v autentickom prevedení, viachlasnú duchovnú pieseň východného obradu ako pevný pilier celej spevnej kultúry Rusínov, pútavú modernú úpravu rusínskej piesne a inšpiratívne rozhovory v rusínskom jazyku.

Tento výnimočný večer len podčiarkol nadčasovosť odkazov nesúcich sa v rusínskych piesňach a tiež atraktívnosť rusínskej hudby, ktorá v multižánrovej podobe mimoriadne oslovuje aj súčasného diváka.

Koncert všetci účinkujúci i diváci v štúdiu ukončili spoločným spevom Živite ľudije. Záznam z koncertu bude vysielaný v sobotu 16. novembra 2024 o 20:00h v relácii My, Rusíni na vlnách Rádia Regina Východ.

Foto: Ladislav Kiraľ, Duša folklóru