Aké bolo prvé RusynsKE?
Autor: Anna Zamutovská / Автор: Анна Замутовска
O.Z. molodŷ.Rusynŷ prinieslo nové podujatie venované spojitostiam medzi rusínskou národnostnou menšinou a mestom Košice. Zorganizovalo ho v spolupráci s Východoslovenským múzeom v Košiciach a Rusínskou obrodou na Slovensku.
Podujatie s príznačným názvom RusynsKE sa uskutočnilo dňa 9. mája 2024 na nádvorí a v interiéri Historickej účelovej budovy Východoslovenského múzea v Košiciach na Námestí Maratónu mieru 2 a bolo sprievodným podujatím jubilejného 30. ročníka osláv Dní mesta Košice.
Pilotný ročník RusynsKE s podtitulom Deň s Rusínmi v múzeu bol rozdelený do niekoľkých častí v rámci hlavného i sprievodného programu, ktorým sme chceli odprezentovať rusínsku menšinu cez tri piliere – históriu, kultúru a duchovné bohatstvo viery.
Na začiatku bola myšlienka uskutočniť v múzeu jedno z podujatí dlhoročného projektu O.Z. molodŷ.Rusynŷ – Cer´kov z molodŷma. Ten má tento rok putovný charakter a jednotlivé podujatia projektu prebiehajú na rôznych miestach (na vysokoškolských internátoch v Košiciach a Prešove, v Katedrále Narodenia Presvätej Bohorodičky v Košiciach, na Tabori z molodŷma po rusyňskŷ v Malom Lipníku, a pod.). Jedno z týchto duchovno-edukačných podujatí sme plánovali uskutočniť vo Východoslovenskom múzeu v Košiciach, kde sa nachádza drevený chrám z rusínskej obce Kožuchovce. Následne riaditeľ múzea Dominik Béreš prišiel s myšlienkou rozšíriť program a venovať tak Rusínom v múzeu celý deň.
Podujatie RusynsKE začalo v poobedňajších hodinách v interiéri múzea historickou časťou venovanou predstaveniu jednej z rusínskych osobností, ktorá svojho času pôsobila v Košiciach. Prednáška a diskusia s doc. Mgr. Alexandrom Onufrákom, PhD., politológom Filozofickej fakulty UPJŠ v Košiciach, bola o živote i o politických ambíciách publicistu, politika a jednej z vedúcich osobností rusínskeho národného obrodenia 19. storočia, o Adolfovi Dobrianskom.
Zároveň bola spolu s prednáškou otvorená výstava výtvarných diel rusínskych autorov vo foyer múzea ako sprievodný program podujatia RusynsKE. Diela pochádzali zo zbierky známeho zberateľa a člena Rusínskej obrody na Slovensku Petra Mikulu. Návštevníci mohli vidieť diela Mikuláša Rogovského, Jána Grotkovského, Vojtecha Boreckého a Andreja Doboša – rusínskych maliarov, pričom každý z nich časť svojho života pôsobil práve v Košiciach.
Kultúrna časť podujatia RusynsKE pokračovala na nádvorí múzea a bola venovaná predstaveniu regiónu v okolí Kožuchoviec. V programe s názvom Ako sa žilo v okolí cesty Jozefínky mohli návštevníci spoznať niekoľko obcí v regióne, ktorým prechádzala kedysi významná strategická obchodná cesta, ľudovo nazývaná Jozefínka. So zvykoslovnými pásmami vystúpila FSk Oľšavčanka z obce Oľšavka, predstavila sa SpSk Kalina zo Stropkova – spevácke trio, ktorého členky majú korene v Gribove, v podaní speváčok Anny Zamutovskej a Aleny Jendrichovskej zaznela duchovná pieseň podľa nápevu kantorov z Bukoviec a tance zo Šemetkoviec i krátku školu tanca predviedli sólisti z FS Vranovčan v sprievode ľudovej hudby v zložení Stanislav Jendrichovský, Tomáš Zamutovský a Daniel Falat. Slovom program sprevádzala Anna Zamutovská.
Počas celého poobedia prebiehal sprievodný program, v ktorom sa okrem výstavy výtvarných diel, predstavili aj remeselníci a výrobcovia lokálnych produktov práve z regiónu v okolí Stropkova a Svidníka. V rámci sprievodného programu sme pripravili aj výstavu dobových fotografií obce Kožuchovce a dreveného chrámu na svojom pôvodnom mieste. Ukážky rusínskej literatúry predstavili odborníci z Ústavu rusínskeho jazyka a kultúry Prešovskej univerzity. Návštevníci a návštevníčky mali tiež možnosť ochutnať tradičné rusínske jedlá z regiónu – mačanku a pečené pirohy, ktoré pripravila lokálna firma ŠMAK Fast Food Stropkov.
Program pokračoval spoznávaním duchovného bohatstva Rusínov – podujatím v rámci projektu Cer´kov z molodŷma, ktoré bolo súčasťou tohtoročného pilotného podujatia RusynsKE. Cirkevnoslovanskú sv. liturgiu s rusínskymi čítaniami a homíliou slúžil o. Jordán Ján Burda priamo v drevenom chráme z Kožuchoviec na nádvorí múzea. Na liturgii kantorovali členky Cirkevného zboru sv. Demetera z Bukoviec.
Deň 9. mája je sviatok Prenesenia úctyhodných pozostakov sv. Mikuláša Divotvorcu z Myry do mesta Bari a práve sv. Mikulášovi je drevený chrám zasvätený. Tohto roku zároveň pripadol na daný deň aj cirkevný sviatok Nanebovstúpenie Pána. Po liturgii sa návštevníci presunuli do interiéru múzea, kde sa nachádzajú ikony z tohto chrámu. Prednášku o ikonách ako o fenoméne duchovného života Rusínov viedla lektorka múzea a názorné ukážky tvorby ikon predstavila ikonopiskyňa Dana Kirešová.
Podujatie RusynsKE zavŕšila večerným koncertom pod holým nebom najznámejšia rusínska speváčka pani Mária Mačošková, ktorá je taktiež pôvodom z okolia Stropkova z obce Potôčky.
Organizátori podujatia chceli práve takouto formou predstaviť rusínsky región, odkiaľ pochádza drevená cerkov v múzeu, podporiť tak túto menej známu oblasť a ponúknuť príležitosť odprezentovať svoju tvorbu lokálnym interpretom a remeselníkom.
Podujatie finančne podporili obec Kožuchovce, Mestská časť Košice – Nad Jazerom, Mestská časť Košice – Západ a Fond na podporu kultúry národnostných menšín.
Podujatie ďalej podporili títo partneri: Mestská časť Košice – Luník IX., Klub národnostných menšín v Košiciach, firma GeoReal Prešov s.r.o., firma ŠMAK Fast Food Stropkov, obec Gribov, obec Oľšavka a obec Bukovce, ktorí zabezpečili občerstvenie pre účinkujúcich, oslovovanie sponzorov, tlač dobových fotografií, ochutnávku tradičných jedál, prepravu účinkujúcich a pomoc s propagáciou podujatia.
Všetkým sponzorom a partnerom patrí veľké poďakovanie!
Osobitná vďaka patrí aj ďalším ľuďom z regiónu, Kožuchovčanom a odborníkom, s ktorými organizátori konzultovali najmä kultúrnu časť podujatia RusynsKE:
– rodine Zajacovej z Kožuchoviec za priblíženie histórie a života v obci,
– Štefanovi Semufovi – najstaršiemu obyvateľovi obce Kožuchovce za priblíženie obdobia optácie Rusínov a života presídlených obyvateľov Kožuchoviec na Ukrajinu,
– Márii Jadlovskej a Jozefovi Tkáčovi – rodákom z obce Kožuchovce za priblíženie života v obci za čias ich detstva a mladosti,
– Anne Knežovej – umeleckej vedúcej FS Stropkovčan a FSk Stropkovčani za konzultovanie tradičného ľudového odevu regiónu,
– Emílii Dziakovej – vedúcej FSk Oľšavčanka za zapožičianie kroja pre moderátorku,
– Ľuboslavovi Šmajdovi – historikovi mesta Stropkov za podklady ku historickej obchodnej ceste Jozefínke,
– Anežke Madzinovej – kultúrno-výchovnej referentke mesta Stropkov a pracovníkom POS Svidník za odporúčania na lokálnych remeselníkov,
– Anne Janočkovej a Helene Liškovej – členkám Cirkevného zboru sv. Demetera z Bukoviec za konzultovanie nápevov duchovnej piesne a kantorovanie počas sv. liturgie,
– o. Teodorovi Marošovi Kosťovi – duchovnému správcovi pútnického miesta Bukova Hirka za podklady ku histórii monastiera,
– Petrovi Štefaňákovi – predsedovi Kultúrnej komisie ORSR za konzultovanie dramaturgie kultúrneho programu.
V neposlednom rade patrí poďakovanie aj Petrovi Jarinčíkovi – členovi O.Z. molodŷ.Rusynŷ za nájdenie originálneho názvu pre podujatie, ktoré malo za cieľ predstaviť to, čo je v Košiciach rusínske, ale vychádza i zo spojenia anglického prekladu plurálu príslušníkov rusínskej národnostnej menšiny (Rusíni, angl. Rusyns) a skratky okresu Košice (KE).
Pilotnému ročník podujatia RusynsKE prialo príjemné slnečné jarné počasie i veľké množstvo návštevníkov. Organizátori týmto rokom začali nový typ rusínskeho podujatia v Košiciach a pozývajú aj na budúci ročník, počas ktorého plánujú predstaviť ďalší rusínsky región a zaujímavé spojitosti medzi Rusínmi a mestom Košice.
ЯКЕ БЫЛО ПЕРШЕ РусинсКЕ?
О.З. молоды.Русины принесло нову подiю присвячену капчаням мeджі русиньсков народностнов меншынов і містом Кошыці, і былa орґанізованa в співпраці з Выходословацкы м музейoм в Кошыцах і Русиньсков обродов на Словеньску.
Подiя з призначнов назвов РусинсКЕ одбыла ся 9-го мая 2024-го poкy на дворі i в інтерьєрі Iстроічной учеловой будовы Выходословацького музея в Кошыцах на Площі Маратону міру 2 і была то супроводнa подiя юбілейного 30-ого рочника святковань Днів міста Кошыці .
Пілотный рoчник РусинсКЕ з підтітулом День з Русинами в музею был роздiленый до дакількo частей в рамках головного і супроводного проґраму, котрым была передставлена русиньска народностна меншына через три стовпы – історію, културу і духовне богатство віры.
На зачатку была думка зорґанізовати в музею єдну з подiй довгорoчного проєкту О.З. молоды.Русины Церьков з молодыма, котрый мать тот рік путовный характер, і окремы подiї проєкту проходять на різных місцях, як наприклад высокошколскы інтернаты в Кошыцях і Пряшові, в Катедралнім соборі Рождества Пресвятой Богородіці в Кошыцях, на Таборі з молодыма Малім Липнику, ітд.
Єдна з тых духовно-едукачных подій была напланована, жебы одбыла ся у Выходословацкім музею в Кошыцях, де ся находить деревяна церьков з русиньского села Кожухівці. Пак директор музея Домінік Береш пришов з думков розшырити проґрам і присвятити так Русинам в музею цілый день.
Лекція о Добрянскім
Подія РусинсКЕ зачала в пополідняйшых годинах в інтерьєрі музея історічнов частьов присвяченов представліню єдной з русиньскых особностей, котра свого часу діяла в Кошыцях. Лекція і діскусія з доц. Мґр. Алеxандром Онуфраком, ПгД., політолоґом Філозофічной факулты Універзіта Павла Йозефа Шафарика в Кошыцях была о жывоті і о політічных амбіціях публіцісту, політіка і єдной з головных особностей русиньского народного возроджіня 19-го столітя – о Адолфови Добряньскім.
Вєдно з лекційов была одкрыта і выстава вытварных творів русиньскых авторів во фоає музея як супроводный проґрам події РусинсКЕ. Творы были із збіркы знамого зберателя і члена Русиньской оброди на Словеньску Петра Микулы. Навщівници могли видіти творы Николая Роґовского, Яна Ґротковского, Войтєха Борецького і Андрія Добоша – русиньскых малярів, причім каждый з них часть свого жывота діяв якраз в Кошыцях.
Културный проґрам
Културна часть події РусинсКЕ продовжовала на дворі музея і была присвячена представліню реґіону в околіці Кожуховець. В проґрамі під назвов Як ся жыло в околіці пути Йозефінкы навщівници могли спознати дакілько сел із реґіону, котрым колись ішла вызначна стратеґічна обходна путь звана Йозефінка.
Зо звыкословныма пасмами выступила ФҐ Ольшавчанка зо села Вільшавка, представила ся СҐ Калина зо Стропкова – співацке тріо, котрого членкы мають коріня в Ґрибові, духовна пісня подля напіву канторів з Буковець зазвучала у інтерпретації Анны Замутовской а Алены Єндріховской, а танці зо Шеметковець і коротку школу танця вказали солісты з ФК Врановчан в супроводі народной музикы в складі Станіслав Єндріховскый, Томаш Замутовскый а Даніел Фалат. Словом проґрам допроводжала Анна Замутовска.
Почас цілого пополідне одбывав ся супроводный проґрам, в рамках котрого представили ся ремеселници і выробцьове локалных продуктів якраз з реґіону коло Стропкова і Свидника. Пририцгтована была і выстава добовых фотоґрафій села Кожухівці і деревяной церькви на своїм оріґіналнім місці. Приклады русиньской літературы представили фаховці з Iнштітуту русиньского языка і културы Пряшівской універзіты. Навщівници мали тыж можливость покоштовати традічны русиньскы їдла з реґіону – мачанку і печены пирогы, котры пририхтовала локална фірма.
Духовне богатство Русинів
Проґрам продовжовав спознаваньом духовного богатства Русинів – подійов проєкту Церьков з молодыма. Церьковнославяньску літурґію з русиньскыма чітанями і проповідьов служыв отець Йордан Йоан Бурда прямо в деревяній церькви з Кожуховець на дворі музея. На літурґії канторували членкы Церьковного хору св. Димитрія з Буковець.
9-тый май є сято Пренесіня мощей св. Николая Чудотворця з Міры до міста Барі, і якраз св. Николайови є тота древеяна церьков присвячена. Того року в тот день было і свято Вознесіня Господа. По літурґії ся навчшівници перебрали до інтерьеру музея, де ся суть іконы з того храму. Лекцію о іконах як о феномені духовного жывота Русинів вела лекторка музея, і укажкы творіня ікон представила іконописець Дана Кірешова.
Подія РусинсКЕ была завершена вечерным концертом під голым небом найзнамішой русиньской співачкы Марії Мачошковой, котра є тыш походжіньом з околіці Стропкова, із села Потічкы.
Орґанізаторы події собі дали за ціль представити таков формов якраз русиньскый реґіон, одкыль походить деревяна церьков в музею, підпорити так тот, мож повісти, менше познатый реґіон і дати принагоду одпрезентовати свою творчость локалным інтерпретам і ремеселникам.
Подію фінанчно підпорили село Кожухівці, Містьска часть Кошыці – Над Озером, Містьска часть Кошыці – Запад і Фонд на підпору културы народностных меншын.
Подію далей підпорили тоты партнеры: Містьска часть Луник ІX., Клуб народностных меншын в Кошыцях, фірма GeoReal Prešov s.r.o., фірма ŠMAK Fast Food Stropkov, села Ґрибiв, Вільшавка і Буківці, котры забеспечіли обчерствіня про інтерпретів, ословованя спонзорів, тіск добовых фотоґрафій, коштовку традічный їдел, преправу інтерпретів і поміч з пропаґаціов події.
Вшыткым спонзорам і далшым партнерам належыть велика подяка!
В непослїднїм ряді подяка патріть і Петрови Ярічікови – членови О.З. молоды.Русины за найджіня оріґіналной назвы про подїю, котра мала за ціль представити то, што є в Кошыцях русиньске, але выходить і зо споiня анґліцького перекладу плуралу прислушника русиньской народностной меншыны (Русине, анґл. Rusyns) і абревіації окресу Кошыці (КЕ).
Пілотному рoчнику подiї РусинсКЕ жычiv і приємный сонячный ярьный час, і велике множество навщівників. Орґанізаторы тым роком зачали новый тіп русиньской події в Кошыцях, і позывають і на другый рік, котрый планують присвятити представліню далшого русиньского реґіону, і інтересны капчаням меджі Русинами і містом Кошыці.
Статя была публікована у Народных новинках інфоРУСИН, ч. 10/2024.
Recent Comments